NETFLIX PRESENTERER
Skynd deg!
Se! Det er Jupiter!
Solsystemets største planet.
Pappa,
det er et øye på Jupiter.
Det er en svær vindstorm på Jupiter.
Hva er en vindstorm?
Jupiter er som en enorm ballong,
sammensatt av 90 % hydrogen.
Bestefar, hva er hydrogen?
Hva er hydrogen?
Det er brenselet for pappas rakett.
Hydrogen er
pappas rakettbrensel.
Liu Qi.
Ja?
Det kan komme en dag
da du kan se Jupiter uten et teleskop...
Pappa kommer tilbake.
Hvor skal du?
Pappa skal på et oppdrag.
Det viktigste oppdraget i verden.
Etter at jeg drar,
er du Liu Qis eneste formynder.
Dere vil få retten
til å bo i undergrunnsbyen uten å trekke lodd.
Det er eneste måte
å sikre at dere begge
vil overleve.
-Det er det eneste valget... -Det holder. Jeg forstår.
Far.
Beklager.
Først
brydde ingen seg om katastrofen.
SAVNEDE ETTER VULKANUTBRUDD
Bare en ny skogbrann...
EKVATORS OPPVARMING GIR TØRKE
...en ny tørke...
LAVERE HAVNIVÅ SKAPER PROBLEMER
...en ny artsutryddelse...
DÅRLIG HØST SKAPER GEMEN URO
NASA SENDER FØRSTE FARTØY
...en ny by som forsvinner.
Til alle er omslynget av denne katastrofen.
Solen degenererer og utvider seg raskt.
Om 100 år vil Solen absorbere Jorden.
Om 300 år vil ikke solsystemet lenger eksistere.
For å møte denne fatale katastrofen
forente menneskeheten seg som aldri før.
DEN FORENTE VERDENSREGJERINGEN OPPRETTES
For å maksimere sjansen for overlevelse
bestemte Den forente verdensregjeringen, eller DFV, å drive Jorden ut av
solsystemet og fly mot vårt nye hjem, plassert 4,2 lysår borte.
-Den vandrende jorden er i gang. -Den mektige og varige
-Generatorene er klare. -migrasjonen
-Den første testen starter om 36 måneder. -kalles Den vandrende jorden.
Menneskeheten vil vie alle ressurser
for å konstruere 10000 jordmotorer på planetens overflate
for å drive Jorden ut av solsystemet.
Høyden på hver fremdriftsmotor er 11000 meter.
De vil gi
totalt 150 billioner i fremdriftskraft for Jorden.
Honnør!
Navigasjonsplattform internasjonal romstasjon
vil fullføres tidlig denne måneden.
-Det er 11 kinesiske seniorpiloter -Fire. Tre.
-og 709 ingeniører som ble utvalgt. -To. Én.
Utskytning.
I mellomtiden,
for å sikre Jordens bane,
konsoliderte DFV global astronautisk kompetanse
og bygget Navigasjonsplattform internasjonal romstasjon over 30 år.
Navigasjonsplattform internasjonale romstasjon drar
med en relativ posisjon på 100000 km til Jorden.
Den vil gi advarsler, navigasjon og kommunikasjon til Jorden.
Sentrifugaldrift aktivert.
Verdens havnivå vil stige 300 meter om ti år.
Haikou og Zhanijang i vårt land vil møte tsunamien først.
For å håndtere vedvarende forverrede forhold
konstruerte DFV en tilstøtende by
under hver jordmotor.
Til Jordens ankomst i sitt nye hjem
er disse de eneste tilfluktsstedene.
Retten til å bo under jorden vil bli valgt ved loddtrekning.
Loddene kan ikke overføres, lånes ut eller gis bort.
Menneskeheten, som til nå
har vært en ørliten stamme i solsystemet,
vil ta fatt på en 2500 år lang
-vandringsreise. -Ikke stress, gå sakte!
Overflatetemperaturen vil synke til -70 grader celsius i år.
-Alle overflatebeboere fra forskjellige -Gå sakte!
-steder flyttes i orden. -Rolig.
-Sakte. -Ikke dytt!
TIL JORDOVERFLATEN
Pappa vil fly til himmelen
og bli til en stjerne
og alltid passe på deg.
Pappa,
vil du bli til en stjerne?
Selvsagt.
Fra nå av trenger du bare telle
tre,
to,
én.
Se opp!
Du vil se pappa.
Farvel, solsystem.
-Farvel, solsystem. -Farvel.
-Farvel.
-Farvel, solsystem. -Farvel, solsystem.
17 ÅR SENERE
Velkommen til Morgennyhetene.
Dagens hovedsaker er...
Med vårens ankomst
vil den første gruppen personell på Navigasjonsplattformen returnere
etter å ha fullført 15 til 20 år med plikter på stasjonen.
Alle undergrunnsbeboere på kloden venter ivrig på deres ankomst.
Derfor...
G3 REDNINGSFLÅTEBØYE
DEN VANDRENDE JORDEN-PROSJEKTET
BESTEFAR, JEG HAR BESTEMT MEG FOR Å DRA. IKKE BEKYMRE DEG. LIU QI.
"Forventning.
Vårbrisen har ankommet.
Våren er nær.
Den årlige planleggingen starter med våren.
Den er full av innsats.
Den er full av håp."
Fortell oss, tillitsmann.
Hvordan definere håp?
Håpet er dyrebart som en diamant for vår tid.
Håp er den eneste retningen for hjemmet vårt.
Godt sagt. Sitt ned.
Han Duoduo, har du noen tanker?
Jeg har ingenting å si.
Jeg vil bare se utenfor.
Men det er for farlig utenfor.
Xiao Ming, sitt ned.
Ikke få panikk. Det er bare en skjermfeil.
-La oss gå. -Tilbake.
Xiao Ming, gå tilbake.
Hold dere rolige.
-Det er ok. -Det er i orden.
-Gjorde du dette? -Hold kjeft! Vi drar!
Lærer,
Han Duoduo har rømt!
Godt nyttår!
La oss feire det sammen!
UNDERGRUNNSBY NR. 3
Hu Kou, deler Komiteen ut melboller i kveld?
Du tenker bare på mat!
-Hvor er kjøretøyspasset til bestefar? -Jeg har det.
Skal vi ta melbollene før vi drar?
Drit i det! Ikke kom!
Løgner!
-Du sa du ville ta meg med utenfor. -Alt personell, returnere til postene.
Alt personale, tilbake på plass.
BETALING VELLYKKET
-Hvor er det jeg bestilte? -Her.
Tørkede mark med duriansmak!
Hva ser du på?
Det er bare en dagstur.
Hva haster så?
Det er det for deg.
Jeg har ikke tenkt til å dra tilbake.
Flytt dere! Dere går ingen steder uten draktene.
Du hadde mahjongen min, hvorfor kastet du den ikke?
Jeg holdt på å vinne. Hva faen?
Er ikke harepusens hale myk og søt?
-Skal vi ikke være hverandres engel? -Du og jeg... Jeg skylder...
Hva gjør du her? Det er nyttår!
Så frekk du er!
Hei.
Gå.
Yi.
Yi,
er draktene klare?
Sakene jeg vil ha?
Den er ganske ny.
Alt sjekket. De er brukbare.
Og jeg har grillspyd også.
Spis mens det er varmt.
Bra.
Ta varmedraktene deres.
PERSONLIGE DETALJER
Hvor gammel er du?
Sjekk brikken som Yi laget!
Akkurat som de ekte.
-Din. -Takk, Yi.
Returner draktene i morgen.
Takk, Yi. Vi sees.
-Skynd deg, gå. -Sa du ikke du ikke kommer tilbake?
Vent litt.
Ikke komme tilbake?
Er dette alt du betalte meg?
For to av varmedraktene mine?
Jeg gjør opp når jeg er tilbake.
I årevis har jeg, Yi, vært kjent
for å drive ærlig handel.
Ingen kreditt ble gitt!
Yi, jeg må ut i dag.
Hvorfor?
Bare bli her med jenta di for nyttår.
Hei, sjef, se! Han er glad nå!
Din stinkede reparatør.
Jeg utfordrer deg! Bruk den her...
-Hva i... Hvordan våger du? -Duoduo, ned.
Jeg vil ha ham død!
Kjære venner.
La oss åpne døren og omfavne våren.
Glede vil følge deg når du ser en.
Et nytt år,
med hodene våre hevet,
marsjerende mot det neste spektakulære kapittelet.
-Unnskyld oss. -Unnskyld oss.
Han kom rett etter jeg traff ham.
Jeg traff ham sist gang.
-Du våger ikke komme tilbake! -Ha på drakten og kom hit.
Hva?
Vil de rapportere oss?
De er laget ulovlig. De avslører seg selv med rapportering.
-Alle transportkommunikasjonssystemer -Vel...
må være på til enhver tid.
Denne Vårfestivalen
vil du tilbringe utenfor med meg.
Alle transportkommunikasjonssystemer må være på til enhver tid.
Følg evakueringsinstruksjoner til enhver tid.
Sjekk varmedraktene og hjelmene deres. Vent der.
Frøken, kan jeg tygge tyggis med hjelmen på?
-Tygge hva? -Tygg ræva di! Kom!
Sjekk varmedraktene og hjelmene deres. Vent der.
-Om tre dager svinger vi forbi Jupiter. -Følg med!
Alle transportkommunikasjonssystemer må være på til enhver tid.
Følg evakueringsinstruksjoner til enhver tid.
Følg med, kjøretøyet rygger.
Kjære vene.
Se på deg selv.
Er det din første gang også?
Har du aldri vært utenfor før?
Det var ikke så mange sist gang.
For en løgner du er.
Hvor lang tid tar det opp til overflaten?
Det er fem kilometer,
så minst 15 minutter.
Ok.
Dette er et kommunikasjonsapparat.
Trykk én gang for å synke med transportøren.
To for regional sending.
Tre for den private kanalen.
Når vi er utenfor, må du holde deg nær meg.
Ikke spring rundt.
Er du redd?
OVERFLATENIVÅ NÅDD
Overflatenivå nådd.
All personell, vær klare.
EKSTERNT MILJØ
La oss dra!
Har du ikke sett deg nok rundt? La oss dra!
Jeg snek meg ut.
Blir jeg utvist fra skolen?
Er du allerede sparket fra enheten?
Tullprat.
Hvilken er Transportør 373?
-Duoduo, kom hit! -Ok.
-Få bestefars kjøretøypass. -Her.
Han Ziang.
Seniorsjåfør.
Beijing nr. 3 transportørdivisjon minner deg på.
Det er utallige ruter.
Sikkerhet kommer først.
Med uregulert kjøring
kan dine kjære ende opp i gråt.
Kløtsj. Gir.
Hva i...
Kan du kjøre, Hu Kou?
Den transportøren er ikke for alle!
Den krever minst fem års opplæring.
Jeg er genial nok til å bevege den.
-Ok? -Geni.
Fot på kløtsj, hånd på gir, bevegelse. Tungt steg, lett hånd.
-Pass opp! Det er andre foran oss! -Skitt! Faen!
Pass opp!
BEIJING BY
Verden utenfor er enorm!
Hva skriker du for? Så flaut!
Greit.
Så sterke vinder i dag.
Hvorfor utvinner de fjellene?
For brensel.
Tung fusjonsfremdrift-teknologi.
Brennende stein, i bunn og grunn.
Jordmotoren!
Det er fremdriftsmotorer.
Det er 10000 av dem på kloden, laget for å skyve Jorden fremover.
Dette er ikke den største.
De dreiemomentmotorene ved ekvator,
de er de virkelige gigantene.
NAVIGASJONSPLATTFORM INTERNASJONAL ROMSTASJON
Synkronoversettelse på.
Peiqiang,
gratulerer med pensjoneringen.
Én dag til før jeg drar hjem.
La verdigheten min være.
Spar spriten til deg selv.
Jeg skal lagre den et trygt sted for deg.
Spare den til avskjedsfesten din.
Vi får ikke en ny sjanse når vi går i dvale.
Vet du ikke
at vodka ble smuglet opp under Gagarin?
LÅST OPP
Vi går inn i Jupiters bane i dag, hva?
Ja, vi har allerede ventet på Nødprotokoll nr. 3.
Noe føles galt.
Det er ingen andre måter.
Jorden kan ikke forlate solsystemet uten å bruke
Jupiters tyngdekraft.
Vi må ta risikoen.
Gud vil velsigne oss.
Siste sak for daglig inspeksjon.
Sjekk kontrollen for sentrifugaldrift.
Registrer sentrifugalaksellager-temperatur.
Forstått.
NAVIGATØRPROSJEKTET
Liu Peiqiang har fullført overleveringsprosedyre.
Oberstløytnant Peiqiang.
Frem til i dag,
har du opparbeidet hviletid på totalt 12 år og tre dager.
Et opparbeidet skift på totalt fem år og 14 dager.
Vi er takknemlige for bidraget ditt de siste 17 årene.
Gratulerer med fullført plikt og hjemreise i morgen.
Peiqiang,
ser deg på Jorden om tre år.
Dra og finn sønnen din.
Det er nesten ti år siden dere snakket.
Ser deg på Jorden.
Kompis,
nå vil du tilbringe de neste tre årene med meg.
Jupiters gravitasjonsøkning oppdaget.
Jordens bane er ute av kurs med 9,23 grader
grunnet Jupiters gravitasjonsøkning.
Sannsynligheten for kollisjon med Jupiter øker.
Analyserer samlede data.
Overfører til DFV.
Katastrofeadvarsel-protokoller aktivert.
Det er en forsyningsstasjon 50 km foran oss.
Når vi kommer dit,
drar du tilbake.
Ta den nærmeste skyttelen, så bestefar ikke blir bekymret.
Å, kom igjen.
Du vil bli knepet i kragen når faren din kommer tilbake.
Jeg er et geni. Ingen er i stand til å ta meg.
Hva i... Bilinspeksjon.
Hvordan kom dere inn hit?
Uregulert kjøring.
Uregulert? Du begikk tyveri!
Jeg stjal ikke, jeg lånte det. Bestefars kjøretøypass.
Tullprat. Alle transportører tilhører DFV som offentlig eiendom.
Det er ikke opp til bestefaren din!
Hva gjør du?
Etter sengetid!
Sir,
jeg får bare nye venner.
Flere venner, flere alternativer.
Gi den hit.
Tror du at den er din?
Legg deg.
Ha en fin vandring.
Jeg er Tim.
Pappa er fra Beijing, mamma er fra Melbourne.
En kinesisk og australsk samproduksjon. Bare tuller.
Håndhilse?
Hallo.
Fellesprodukt.
Slipp meg!
Det gjør vondt!
JINING BY
5 TIMER SENERE, JINING N3 FORSYNINGSDEPOT, SHANDONG
JUBILEUM JINING FORSYNINGSDEPOT
Navn på den besøkende?
JINING N3, POLITISTASJON
Han Ziang.
Jeg er her for sønnesønnen min.
Hei.
Du skal kausjonere for noen.
SIKKERHET
Sir,
sønnesønnen min er mekanikerlærling.
Han ville bare røre den ekte varen.
Måtte du være snill med ham.
Transportører er svært verdifull offentlig eiendom.
Å låne ut kjøretøypasset ditt privat er også en alvorlig forseelse.
Dette er bra greier.
En samling berter fra de siste 50 årene.
Alt er der.
Å, vel.
Samme gamle triks.
Slutt å skjelve, gamle mann.
Hvilken gamle mann?
Det er din feil at jeg er her.
Rømme hjemmefra.
Du er for gammel til det. Han er faren din.
Hvor skal du gjemme deg? Og med lillesøsteren din?
Det er farlig utenfor!
Og du!
Du lærte å stjele!
Du stjal passet mitt!
Skal du gjøre alt broren din sier?
Er du dum?
Jeg mente ikke å ta henne med. Men hun tryglet meg
-om å ta henne med. -Som hennes bror...
Liu Qi! Din løgner!
Nå starter hun igjen.
Bra sagt!
Ignorere eldres råd...
Pass dine egne saker!
Ikke ta det ut på veggen,
ta det ut på meg om du våger.
Hva i...
Hva?
Jordskjelv!
Tretten foreldreløse! Jeg vant!
Åpne døren!
-Åpne døren! -Kan noen hjelpe?
Noen?
Her borte!
-Fort! Åpne døren! -Her!
Advarsel.
Jordmotorsystem svikter.
Totalt 121 anlegg.
Korreksjon.
Ett tusen ett hundre og tolv anlegg.
Korreksjon.
-Tre tusen tre hundre og nitten. -Hei!
Ikke forlat meg!
Hjelp! Er det noen der?
Mamma trenger meg og ungen min...
Jeg har ikke ungen ennå!
Hei!
Vær så snill, hjelp meg!
-Hu Kou. -Kom igjen.
-Hu Kou, kom tilbake. -Kom hit.
Ta nøkkelen.
Nøkkelen? Den sitter fast under der.
Hva er dette? Du kan ikke trekke dem fra hverandre!
Få ræva i gir!
Vent på meg.
SULAWESI 03 DREIEMOMENTMOTOR INDONESIA, EKVATOR
Motor nr. 3 har stoppet.
Motor nr. 7 har stoppet.
Skitt. Systemfeil!
-Hent sjefingeniøren! Raskt! -Oppfattet.
ADVARSEL MAGNETBARRIEREFEIL I KJØLESYSTEM
Grunnet Jupiters gravitasjonsøkning
er Jordens fremdrift halvert,
dreiemomentet er helt tapt.
Om 37 timer, 4 minutter og 12 sekunder
vil Jorden kollidere med Jupiter.
Han Ziang. Seniorsjåfør.
Beijing nr. 3 transportørdivisjon minner deg på.
Det er utallige ruter.
Sikkerhet kommer først.
Med uregulert kjøring
kan dine kjære ende opp i gråt.
Hold kjeft, dumming!
Få opp farta!
Hu Kou! Koble fra!
Hu Kou!
Jeg føler meg svimmel.
Topp-prioritet fra DFV.
Til alle Jordens standby-styrker.
Effekten av Jupiters gravitasjonsøkning
har koblet ut totalt 4771 jordmotorer globalt.
For å unngå kollisjon med Jupiter
må hver enhet starte Nødprotokoll nr. 3 og reise umiddelbart.
Det er avgjørende å starte opp alle sviktende motorer innen 36 timer.
Dette redningsoppdraget
handler om overlevelsen til 3,5 milliarder mennesker.
Dette oppdraget går foran alt annet.
For enhver pris.
Redningsenheter på vei!
For å påskynde redningen vil alle ressurser forenes.
Romstasjonen vil implementere lavt forbruksmodus.
Lisa, lavt forbruksmodus implementert.
Vanlig kommunikasjon stenges om kort tid.
Lavt forbruksmodus aktivert.
Jeg kom nettopp.
Hvordan vet jeg om det er dvale?
MOSS, kontakt slektningen min. Kontakt Liu Qi.
Liu Qi er ikke i det tildelte boområdet.
Tilkobling mislyktes.
MOSS. Kontakt transportsjåfør Han Ziang.
Innkommende tilkobling.
Peiqiang? Er det deg?
Far. Det er meg.
Har du sett Liu Qi?
Liu Qi er her med meg.
Vi var nettopp i et jordskjelv.
Vi er på overflaten nå.
MOSS. Finn transportøren
og guide den til nærmeste tilfluktssenter.
Hva kan jeg si til ham?
Transportør 373, sjåfør Han Ziang.
Vennligst fortsett til Jinan nr. 5 tilfluktssenter.
Flykonfigurasjon for romstasjon fullført.
Alt personell, gå i dvale for konservering av energi.
Dvalerate 77,3 %.
Oberstløytnant Liu Peiqiang,
vennligst gå raskt til dvaleenheten.
Lavt forbruksmodus aktivert.
Forening av alle ressurser for å påskynde globalt redningsoppdrag.
Initierer global overflateskann og fullstendig nettverksdekning.
Hva er dette?
Nødkommunikasjonsautorisasjonskoden til Liu Qis far.
Direktelinje til romstasjonen.
Transportør 373.
Demp farten og stopp.
Vent på videre instruksjoner.
Transportør 373, stå stille og vent på instruksjoner.
Hei!
Transportør 373. Dette er en nødrekvisisjon.
Stopp nå!
Transportør 373.
Stopp nå!
Jeg sverger,
den jenta fra her om dagen,
hun var med på det!
Hold kjeft!
De er ikke etter deg.
Vi er et redningsteam, enhet CN171-11.
Tildelt Hangzhou 01 jordmotor.
I henhold til lov om Den vandrende jorden, artikkel 32, seksjon 1,
har din transportør og besetning
blitt rekvirert.
For å redde lastekonteineren
koblet sjåføren fra transportøren og gikk ned i kløften,
ofret seg selv.
Hva er i den?
Hva kan være så viktig?
Sjef! Lastekonteiner er lastet opp.
Ingeniører, sjekk lyskjernen.
Omorganiser transportørbesetningen.
-Sett ut snarest! -Oppfattet.
Lyskjerne?
Er ikke det utløsermekanismen på jordmotoren?
Ingen jordmotor har koblet ut de siste 30 årene.
Dette er ikke et enkelt redningsoppdrag.
Mange mennesker vil dø.
Sjef! Lyskjerne-selvsjekk fullført.
Alt er normalt.
Vennligst assister oppdrag 1125.
Lever lyskjerne.
Start Hangzhou jordmotor på nytt.
Rydd veien.
La lyskjerne-teamet passere først.
Kaptein Wang fra enhet 171-11,
målet vårt er Nanjing.
Ikke vent på oss, fortsett.
Mottatt. De beste ønsker.
Enhet 171-01,
vi entrer Shanghai-området.
Rapporter veistatus.
Kontinentalplatebevegelse i Shanghai-området. Vær forsiktige.
Oppfattet.
Sjef! Se!
Hjemmet vårt.
Hva skjedde med det?
Liu Zi, rapporter plassering for 171.
Siste signal fra 06 kom fra Cangzhou.
Enhetene 09, 13 og 15 signalerte sist fra Huaian.
Resten av enhetene er i Shanghai-området
og på vei til Hangzhou.
-Sjef. -Gå og ta en titt.
-Oppfattet. -Ja, sir.
Liu Zi, speid.
Vårt team er foran, estimert avstand er 80 km.
Følg kløften,
vi bør møtes innen en time.
Dette stedet virker ustabilt. Dra gjennom så raskt som mulig.
-Last opp. Sett ut. -Oppfattet.
Ingeniørteam, vær på vakt.
Dette er enhet 171-11.
Vi har entret Shanghai-området.
Enhet 11, obs. Vi har mottatt et nødsignal.
-Vennligst sjekk området. -Mottatt.
01, kollapset undergrunnsstasjon foran oss.
Vennligst ta en omvei.
Mottatt.
Duoduo.
Ikke vær redd.
Dette var bestefars hjem.
Se på de høye bygningene,
før bodde det masse mennesker der.
På den tiden
bekymret ingen seg for Solen.
Alle var bekymret for det som kaltes penger.
Bestefar tjente ikke mye penger da,
men jeg var glad hver dag.
Spesielt på vei hjem hver dag,
når jeg på lang avstand kunne lukte
maten til bestemoren deres.
Faktisk så kunne hun knapt lage mat,
bortsett fra nudler med vårløk.
Jeg sier dere,
nudlene hennes med vårløk...
...er utrolig salte.
Men jeg slurpet alt opp,
tømte bollen min hver gang.
Oberstløytnant Liu Peiqiang.
Oberstløytnant Makarov.
Vennligst initier dvalemodus snarest.
Ikke vær redd,
sønnen din er trygg.
MOSS.
Hvor er Liu Qi nå?
LASTEBIL BJ-373
Hvorfor i Shanghai?
Transportør 373
er integrert i redningsoppdraget.
På vei til Hangzhou 01 jordmotor.
Hvem har kommando? Be om kontakt med ham.
Innkommende tilkobling.
Kaptein Wang Lei,
dette er romstasjonen.
Jeg er astronaut Liu Peiqiang.
Hallo, oberstløytnant Peiqiang.
Jeg er enhetskommandør for CN171-11.
Gi meg instruksjonene.
Kaptein Wang Lei,
i henhold til protokoll,
vennligst overfør de sivile
til nærmeste undergrunnsby snarest.
Oberstløytnant Liu Peiqiang,
vi har et viktig redningsoppdrag. Takk for forståelsen.
Jeg overfører de sivile ved Jiaxing tilfluktssenter.
Transportører har et spesielt operativsystem.
Vi vil trenge sjåfør Han Ziang.
Over.
Kaptein Wang Lei. Dette er et farlig redningsoppdrag,
-sikre Han Ziangs sikkerhet. -Jeg blir! Jeg kan òg kjøre transportøren.
La bestefar og de andre gå av når vi kommer til Jiaxing.
Du kan ikke kjøre noe.
Bare følg ordrene!
Kaptein Wang Lei, han er fortsatt et barn.
Han kan ikke...
Med hvilken rett tar du avgjørelser for meg?
Mammas død
var din avgjørelse.
-Liu Qi, hva snakker du om? -Tar jeg feil?
Etter at jeg drar,
kan kun én formynder bli med Liu Qi til undergrunnsbyen.
Hun er alvorlig syk, hun vil ikke holde ut mye lenger.
Å gi opp behandling
er eneste måte å sikre at både du og Liu Qi
vil overleve.
Det holder. Jeg forstår.
Så la det bli sånn.
Far.
Beklager.
Mayday!
Atmosfærisk trykk synker. Vi kan ikke holde oss på vingene.
Luftforsvarets redningsenhet CN114-03, tving landing!
Mayday!
MOSS, hva er status på Jorden?
Jupiters gravitasjonsøkning påvist.
All overflatekommunikasjon i Shanghai-området er tapt.
Full alarm!
En gjenstand krasjer bak oss!
MOSS,
overflatestatusrapport!
Grunnet Jupiters gravitasjonsøkning
opplever Jorden globale etterskjelv,
kontinentalplater bryter opp i Asia og Stillehavet.
BRUDD I STILLEHAVSPLATEN
Glasset.
Glasset vil sprekke.
Herregud!
Kommer jeg til å dø her?
Det er normalt å dø.
Alle enheter! Hjelmer på!
Hva gjør du?
Slipp!
Ha deg vekk!
Slipp!
To hundre meter!
Kollapsalarm!
Rygg i full fart!
Fort!
Ekstrem turbulens i Jordens atmosfære.
Vurdering av globalt katastrofetap avsluttet.
Punktformasjonsflyvning avsluttet.
Laster evakueringsprosedyrer.
Hva? Evakuering?
MOSS, koble meg til DFV.
Dvalegass utløses.
Evakueringsprosedyre. Gå i dvale umiddelbart.
MOSS, åpne kabinen!
Åpne kabinen, MOSS!
MOSS, åpne kabinen!
Dette er desertering!
Hjelp!
Jeg vil ikke dø her!
Hjelp!
Sa du ikke at det var normalt å dø?
Hjelp!
Sjef,
vi har mistet kontakt med de andre.
Jeg kan ikke nå dem!
Da Gang, flytt lyskjernen med meg!
Chui Zi, Ya Tou, redd dem. Liu Zi, finn en utvei!
-Forlat kjøretøyet! -Ja!
Gå!
Kom dere inn!
Raskt! Kom dere inn, raskt!
Hjelp!
Hva skjer?
Hvordan går det?
-Vær rolig. Vi får deg ut. -Raskt!
Normalt.
Gammel mann, rask til bens.
LYSKJERNE
Sjef, lyskjernen er i god stand.
Faen ta deg!
Drar du fortsatt på den pokkers ballen nå?
Blant lyskjerner ment for Hangzhou,
er dette den siste.
Vi har mistet alle enhetene.
Denne lyskjernen er Hangzhous eneste håp.
Fin tale,
men hva med de to barnebarna mine?
Sjef, denne bygningen ser hel ut.
Vi kan prøve å klatre fra innsiden.
Bra.
La oss få ut lyskjernen.
79. ETASJE
-Liu Zi, finn en vei ut. -Oppfattet.
Gang Zi, Zhou Qian. Last lyskjernen.
Vent litt.
Last folk først.
Last inn
folk først.
Ikke kast bort tiden. Last lyskjernen og folk sammen!
Ro ned.
Jeg har høydeskrekk.
Sjef, jeg fant en åpning.
Vi kan ikke bruke dynamitt! Bygningen smuldrer opp.
Chui Zi, Liu Zi. Alle som er her! Lag en vei ut!
Ya Tou, ta over.
Hu Kou! Bestefar!
Fort!
Gang Zi, rapporter lyskjerneposisjon.
Femtiende etasje. Under Han Ziang!
Her er det!
Rett her! Den tynneste delen!
Er det tynnest her?
-Jeg overlater dette til deg. -Ok.
Trinsen holder ikke lenger.
Trekk opp lyskjernen.
Er du ok? Gamle mann?
La meg være! Kom deg opp raskt!
Hu Kuo.
-Wang Lei! Trekk opp bestefar! -Opp, raskt.
Gang Zi. Din posisjon.
Lyskjernen er nå i 75. etasje.
Raskt!
Gamle mann!
Kom deg opp hit, gamle mann!
Dere først.
Wang Lei, jeg klarer ikke å holde den mer!
Gamle mann!
Slipp meg, gutt.
Bestefar!
Gang Zi!
HJERTERYTME
Sjef.
Gang Zi er borte.
OKSYGEN: 7 %
Slutt å sose.
Han Ziang er borte.
Få de to ut herfra.
Liu Qi.
-Duoduo, la oss dra. -Liu Qi.
Hu Kou.
Er du og Duoduo
trygge?
Gamle mann.
Gå.
Hvor er du, gamle mann?
Jeg kommer etter deg.
Bestefar.
-Jeg beklager, bestefar. -Gamle mann... Hvor er han?
Hu Kou, redd bestefar!
Liu Qi, du må redde bestefar!
Hvor er du, gamle mann?
OKSYGEN : 1 %
På den 17. dagen etter at Jorden sluttet å snurre,
reddet jeg et barn.
Hun ble gitt til meg av utallige hender.
FOR 14 ÅR SIDEN
Jeg vet ikke hvem foreldrene hennes var.
Enhver sjel under vannet
er hennes mor og far.
Jeg ga henne navnet Han Duoduo.
Jeg kalte henne opp etter min datter.
Bestefar!
Jeg er så lei meg, gamle mann.
Barnebarna mine,
-ikke vær redde. -Kom opp nå!
Fra da av
var vi en familie.
Hu Kou.
Som en bror
må du passe på søsteren din.
Gamle mann!
Ta Duoduo med hjem.
-Bestefar! -Duoduo.
-Det er farlig. -Duoduo.
-Gå tilbake. -Duoduo.
Hvorfor reddet du ikke bestefaren min?
Dette er skjebnen vår!
Slipp broren min!
Duoduo.
-Chui Zi. Ya Tou, ta dem bort. -Oppfattet.
-Ikke rør henne. -Duoduo, det er farlig.
Stå stille.
Dere vil begge fryse ihjel her!
Jeg drar ikke med dere.
Jeg drar hjem med broren min.
Sjef, om vi marsjerer til Hangzhou med full fart,
-vil det ta oss tre timer. -Slipp meg!
Transportøren er borte.
Dere trenger ikke meg lenger.
Gi dem forsyningene og navigasjonene!
La oss dra!
-Duoduo. -Raskt til Hangzhou.
Duoduo, la oss dra hjem.
Bestefar er borte.
Hvor er hjemmet vårt?
Advarsel. Uautorisert oppvåkning.
Dvalemodus kompromittert.
Advarsel. Uautorisert oppvåkning.
Dvalemodus kompromittert.
Advarsel. Uautorisert oppvåkning.
Dvalemodus kompromittert.
Advarsel. Uautorisert oppvåkning.
Dvalemodus kompromittert.
Etter beredskapsforskriftene,
aktiver manuell korreksjonsprosedyre.
Vekker personell i enhet H-7X01.
Oberstløytnant Makarov.
Oberstløytnant Hamdan.
I henhold til beredskapsforskriftene,
vennligst korriger utilsiktet oppvåkning.
Hendelse nr. H-71.
I henhold til beredskapsforskriftene,
vennligst korriger utilsiktet oppvåkning.
Hendelse nr. H-71.
Liu Peiqiang.
Hva gjør du?
Romstasjonen har flyktet! Jordens kommunikasjon blir paralysert.
Jorden er forlatt.
Sønnen min er der!
Har du blitt gal? På grunn av sønnen din?
Vi er i lavt forbruksmodus.
Du vil bli overlevert til militærretten!
Lavt forbruksmodus er et triks!
Se selv.
ROCHE-GRENSE
Kanskje MOSS har funksjonsfeil.
Det er desertering!
Hva planlegger du å gjøre?
Gå til den sentrale kontrollen. Stoppe romstasjonen.
Kan alle overtredere
umiddelbart kutte kontakt med Jorden
og returnere til dvaleområdet?
Liu, er du sikker på at vi må gå via denne luftslusen?
Makarov, kanskje du ikke bør bli med meg.
Du klarer det ikke uten meg.
Tror du at du kjenner utsiden som jeg gjør?
Ikke glem at russerne fant opp romstasjonen for 100 år siden.
Luftslusen er ikke lagd for utgang.
Er du sikker på at dette vil fungere?
Jeg er sikker.
Vi planla jo å ta med barna
for å fiske laks i Baikalsjøen?
Jeg vil heller ha hotpot i Chongqing.
Sentralkontrollen kommer opp.
Russiske kosmonauter er uovervinnelige i verdensrommet.
-Ta tak i meg, Liu Peiqiang! -Makarov!
Jeg vil ikke dø!
Makarov!
Raskt! Dra raskt!
Kom igjen.
Vil heller sove i dvaleenheten.
Jupiter har fanget Jordens atmosfære.
Herregud!
Der borte!
Nødsignalet kommer derfra.
Selv luftredningsflyet har styrtet.
En intakt transportør.
Det bør være kilden til nødsignalet.
Jeg sjekker den.
Gå om bord for ly.
Let etter nyttige ting.
BRENSEL: 100 %
Noen, kom og hjelp!
-Liu Qi! -Jeg vil ikke dette!
Kom igjen! Jeg dreper henne!
Kom hit, fort!
Du! Ro deg ned!
Vi er en redningsenhet.
Det er ok.
Ro deg ned.
Oppdraget til luftredningsenheten:
starte dreiemomentmotorene langs ekvator.
Men Jupiters gravitasjonskraft har fortynnet atmosfæren.
Flyet kan ikke fly lenger.
Jeg vet ikke hvor mange fly som klarte det.
Takk.
Ro deg ned. Snakk etter maten.
Hvorfor er det en utlending i en kinesisk enhet?
Hvem er utlending?
Pappa er fra Beijing.
Jeg er en autentisk...
...kinesisk mann.
Denne transportøren fungerer.
Det er gode nyheter.
Vi kan dra hjem.
Kan du kjøre denne transportøren?
Ja. Og?
Alle sammen. Vi må skynde oss. Klokken tikker.
Reetablerer datatilkobling med enhet 0051.
Oppdragsobjekt, Sulawesi 03 dreiemomentmotor.
Vi har en lyskjerne om bord. Oppdraget må fortsette.
Jeg er kommandør for redningsenhet CN171-11.
Vi må reaktivere Hangzhou 01 jordmotor.
Hører noen meg?
Vær så snill, svar!
Magma har lekket inn i Hangzhous undergrunnsby.
WANG LEI
Det er 350000 mennesker fanget.
Lyskjernen vår er deres eneste håp.
Hører noen meg?
-Jeg er kommandøren... -Kan ikke takle det.
Det er viktigst å redde motorene langs ekvator.
Selv uten stopp vil det ta mer enn ti timer dit.
Vi må reaktivere Hangzhou 01 jordmotor.
Hører noen meg? Vær så snill, svar!
Heldigvis dukket dere opp.
Han Ziang. Seniorsjåfør.
Beijing nr. 3 transportørdivisjon minner deg på.
Det er utallige ruter.
Sikkerhet kommer først.
Med uregulert kjøring
kan dine kjære ende opp i gråt.
Sjef,
Hangzhou undergrunnsby er ødelagt.
HANGZHOU 01 JORDMOTOR
Huang Ming!
Last av batteripakken.
Stakkars gutt.
Han frøs ihjel.
Huang Ming!
Sjekk status på lyskjernen og fortsett.
-Sjef! -Vi har ikke lenger et mål!
-Fortsett, er det klart? -Hva er poenget?
Denne lyskjernen er håpet for 350000 i Hangzhou.
Men de er døde nå.
Zhou Qian!
Ikke mer død!
Ja, ikke mer død.
Men Han Ziang, Gang Zi, Huang Ming!
Og alle de i redningsenheten har dødd forgjeves.
Det er 3,5 milliarder på Jorden.
Min kone og barn! Alle døde forgjeves!
Sjef.
Dette...
Kompis.
Tenk nøye etter.
Vår eneste sjanse til å dra hjem.
Hva?
Ingen tvinger deg.
Du kan bytte med dem.
Beskjed til alle medlemmer i redningsenhet CN171-11.
Redningsoppdraget er mislykket.
Oppløs enheten.
Dere kan alle
returnere hjem.
Sjef, hvor skal du?
Det er en lyskjerne om bord.
Redningsenhet CN171-11.
Vennligst assister oss
i å redde Sulawesi.
Alle sammen, oppdraget vårt er å starte Sulawesi 03 dreiemomentmotor.
Kun en håndfull lyskjerner klare å nå ekvator nå.
Jordens overlevelse avhenger av oss.
Hvem er du? Hvor kom du fra?
Li Yiyi.
Teknisk nødobservatør fra DFV.
For en høy grad for en som er så ung.
Når dette er over,
gjør jeg opp regnskapet
for bestefar med deg.
Mot syd. Vi skal til Sulawesi.
HANGZHOU BY
Kan alle overtredere
umiddelbart kutte kontakt med Jorden
og returnere til dvaleområdet?
Mann, jeg må korrigere deg.
Det vil ta mer enn 2500 år
for den frosne Baikalsjøen å tine.
Det er ok.
Vi har barn,
og deres barn vil få barn.
Det kommer en dag
da is blir til vann.
Det er 20 til 30 meter til til A3-skjæringspunktet.
Se! A1-skjæringspunktet eksploderte.
Kanskje andre også oppdaget deserteringen.
Og de prøver å komme seg til sentralkontrollen.
Makarov, hold deg nær.
Fort! Klatre raskt!
Pass opp.
Mamma!
Mamma, jeg vil dra hjem!
Liu Peiqiang!
Bare én kabin til før A3-skjæringspunktet.
La oss hoppe.
Sentralkontrollen kommer opp.
Hopp!
Primærtrussel påvist.
Åpner dødelige mottiltak.
Grip fatt i meg! Makarov!
Makarov!
Liu.
Jeg tror på ordene dine.
Det kommer en dag
da is blir til vann.
Da skal vi ta barna våre
på laksefiske.
MOSS! Det er mord!
LÅST KUN AUTORISERT BRUKER.
Advarsel. Luftsluse N-03 er frakoblet.
Uautorisert inngang.
Oberstløytnant Liu Peiqiang.
Handlingene dine
bryter mot lov om Den vandrende jorden,
artikkel 5, seksjon 24.
Du er fratatt all autoritet.
Oberstløytnant Liu Peiqiang.
Handlingene dine
bryter mot lov om Den vandrende jorden,
artikkel 5, seksjon 24.
Du er fratatt...
MANUELL STYRING UGYLDIG
Romstasjonens handlinger er lovlige,
og fullt autorisert av DFV.
MOSS deserterte aldri.
Den utfører bare trofast autoriserte ordrer.
USA, RUSSLAND, KINA, UK, FRANKRIKE
MANILA K5 FORSYNINGSDEPOT, FILIPPINENE
Vi krysser snart terminatoren.
Etter den ligger
Jordens mørke side.
Redningsenhet JP041-02
har startet Osaka 03 jordmotor igjen.
Dette er redningsenhet CN189-03.
Kashgar 01 jordmotor har startet igjen.
Redningskompani RU212 rapporterer.
Sochi 01 jordmotor har startet igjen.
NO013-01 rapporterer.
Torino 02 jordmotor har startet igjen.
Redningsenhet HR011-08 rapporterer.
-Singapore 02 jordmotor -Nitti prosent
-har startet. -er reaktivert.
Bortsett fra Sulawesi-motorene.
Vi fyller opp på forsyningsdepotet.
Ok.
Fem minutter til påfylling.
SULAWESI A3 FORSYNINGSDEPOT, INDONESIA
Den var svær.
Er det en hval?
Kanskje.
Hvorfor er den her?
Den hadde svømt helt hit.
Den må ha vært på vei hjem.
På vei hjem?
Når oppdraget er fullført,
kan du gjenforenes med faren din.
Da jeg var barn,
fortalte noen meg at
han ville være en stjerne på himmelen.
Når jeg løftet hodet, ville jeg se ham.
Senere innså jeg at det bare var løgn.
I Beijing
er det umulig å se stjernene.
Faktisk, i hjertet mitt,
eksisterer ikke den stjernen lenger.
Bestefar ba meg
passe på søsteren min
og ta Duoduo med hjem.
Jeg skal
ta Duoduo med hjem.
Jordmotorer har startet igjen.
Det er en hel redning.
Andre enheter var før oss.
Har vi lykkes?
Det er de siste dreiemomentmotorene.
Alle har blitt startet igjen.
Vi klarte det.
Når avlesningene er normale,
kan vi alle dra hjem.
ROCHE-GRENSE
Avstanden til Jupiter minker stadig.
Bare 0,42 sekunder etter aktivering av Nødprotokoll nr. 3
hadde MOSS allerede dedusert alle mulige utfall.
DFV ble informert.
Men de valgte allikevel å utføre dette redningsoppdraget,
som var forutbestemt å være forgjeves.
Evakueringen av romstasjonen indikerte at redningsoppdraget var mislykket.
Om tre timer
vil Jorden bryte Jupiters Roche-grense
og begynne den uunngåelige oppløsningsprosessen.
MOSS vil kringkaste globalt.
Femten.
Fjorten.
Tretten.
Tolv.
Den vandrende jorden-prosjektet har feilet.
Jord-navigasjonsprosjektet omdøpes til Helios-prosjektet.
KOMMUNIKASJON I SANNTID
Navigasjonsplattform internasjonal romstasjon.
Overfører den siste kringkastingen til verden.
I løpet av de siste 36 timene
har menneskeheten opplevd den største trusselen mot overlevelse.
Over 1,5 millioner redningspersoner fra hele kloden kjempet og ofret seg.
På grunn av det har 71 % av fremdriftsmotorene
og 100 % av dreiemomentmotorene
blitt fullt reaktiverte.
Dessverre
har Jupiters gravitasjonskraft
overgått alle motorenes kombinerte kraft.
Jorden har gått glipp av
sin siste fluktsjanse.
For å bevare menneskelig sivilisasjon,
vil MOSS initiere Helios-prosjektet.
300000 menneskeembryoer er lagret
på Navigasjonsplattform internasjonal romstasjon,
sammen med 100 millioner frø fra basisavlinger,
DNA-kart for alle kjente dyr og arter på planeten
og digitale bibliotek over alle menneskelige sivilisasjoner.
Dette er for å sikre en vellykket fornyelse på den nye vertsplaneten.
Slutt å stjele!
Vi dør!
Dere er alle Jordens helter.
Vi vil huske
å ære dere.
Vi vil ta på oss
deres ambisjoner og
-føre de til vårt nye hjem -Faen, det...
-om 2500 år. -Slipp den! Gi den til meg!
-Alt vil komme til en ende -Pappa.
i de siste syv dagene
-før kollisjon med Jupiter. -Mamma...
-La oss dra hjem. -Penger?
Klem foreldrene dine.
Kyss din elskede partner og dine barn.
Samle dere med familien
for et ordentlig farvel.
Lykke til.
Kringkasting over.
Farvel.
Hu Kou, jeg vil dra hjem.
Hvilke syv dager?
Atmosfæren vår vil tappes før det har gått en dag.
Alle vil dø av oksygenmangel.
Hvilke syv dager?
Medlemmer i CN171-11
redningsenhet, kom om bord.
Vær klar til evakuering.
Faen ta deg, pokkers Jupiter!
Faen ta deg!
Vennligst gjør deg klar, oberstløytnant.
MOSS vil assistere deg i å returnere til den ekstra dvaleenheten.
MOSS, jeg har autorisasjon for en nødkommunikasjon.
Kode 571162310501.
Få snakke med min sønn en siste gang.
Han er ikke i sitt tildelte område.
Kobling utilgjengelig.
Han Ziang er ikke ved transportøren.
Kobling utilgjengelig.
Wang Lei er ikke ved transportøren.
Kobling utilgjengelig.
Kontakten med transportør 373 gikk tapt.
Siste overføring var fra Shanghai-området.
Jeg husker ikke lengre ansiktet ditt, din drittsekk.
Jupiter er rett foran meg.
Når kommer du tilbake?
Fra dagen Den vandrende jorden-prosjektet ble initiert,
var det ingen vei tilbake.
Se!
Det er Jupiter!
Den største planeten i solsystemet.
Pappa, det er et øye på Jupiter.
Det er ikke et øye.
Det er en enorm vindstorm på Jupiter.
Jupiter...
...er som en enorm ballong,
sammensatt av 90 %...
Hydrogen!
Li Yiyi.
Er blandingen av Jupiter og Jordens atmosfærer brennbart?
Jupiter har tappet minst 30 milliarder liter oksygen innen nå.
Forbrenningssjokkbølgen vil være mer enn 1000 Mach.
Det er nok kraft
til å skyve Jorden unna.
En blanding av hydrogen og oksygen kan tennes med en fyrstikk.
Nå trenger vi bare en fyrstikk.
Nei, avstanden mellom planetene
er over 70000 km.
Selv en langdistanse-atomrakett kan ikke nå så langt!
Li Yiyi.
Hva med den fyrstikken?
Hvilken fyrstikk?
Jeg kan endre motorens operative system
for å sende strålen mye høyere!
Wang Lei, Jupiters forbrenningssjokkbølge
kan drive Jorden fra Jupiter.
Jeg lytter.
Ikke rop.
Kom igjen. La oss tenne på Jupiter!
Det er kamikaze.
Bedre enn å vente på å dø.
Vil noen gi seg?
Evakueringsprosedyren for Helios-prosjektet er initiert.
Alle redningsenheter...
Alle redningsenheter evakuerer.
Navigasjonsplattform internasjonal romstasjon. Hører dere?
Navigasjonsplattform internasjonal romstasjon.
Vi har en ny plan.
Vennligst svar.
All kommunikasjon er skjermet.
Følg med, alle sammen.
Vi har bare 30 minutter.
Dette oppdraget har tre trinn.
Trinn én. Steng av motoren
for å få kontroll.
Det er syv dyser i en jordmotor.
Jeg stenger motoren midlertidig og sender all energi til én dyse
for å skape en plasmastråle
som vil nå høyt nok.
Husker noen det berømte Vårens 12 klanger?
Jeg skrev det programmet.
-Godt nyttår! -Godt nyttår!
-Du... -Kjedelig, jeg vet det.
Jeg skal overstyre systemet med det
slik at vi får kontroll.
Trinn to. Når vi overstyrer,
vil ikke automatisk opplåsing virke. Så den må låses opp manuelt.
Kaptein Wang, Antenne, Arransikt og Plaster.
-Jeg heter... -Samme det.
Den manuelle opplåsingen avhenger av dere.
Siste trinn, last lyskjernen inn i reaksjonskammeret,
antenn jordmotoren igjen.
PÅTENNINGSTID
Send plasmastrålen 70000 km ut i rommet, tenn på Jupiter.
Forbrenningssjokkbølgen vil gå langs den atmosfæriske overføringen.
"Bang!" For å drive Jorden unna. Gi meg den.
Liu Qi, du skal kjøre lyskjernen til reaksjonskammeret.
Installasjonsprosedyren
er mer eller mindre automatisk.
Kinamann, dra med ham.
Hvorfor er jeg involvert?
Tuller du?
Å installere en lyskjerne krever minst 13 måneder opplæring.
Du kan gjerne ta hans plass.
Når oppdraget er utført,
drar alle umiddelbart til undergrunnsbyen.
Husk at det vil være en veldig,
veldig...
...enorm bølge.
Vinn eller forsvinn.
Fordeling fullført. Spørsmål?
Jeg...
Utmerket.
Hei.
Der, det er kontrollsenteret.
FORSYNINGSSTASJON S-A3 SEKUNDÆRMOTOR S-A3
Til alle evakuerende redningsenheter. Vi trenger assistanse.
Vennligst demp farten og stopp.
Vi trenger deres støtte. Vennligst demp farten og stopp.
SULAWESI 03 DREIEMOMENTMOTOR, KOMMANDOSENTER
Ser ut som om vi er alene nå.
Å, mektige Newton.
Opplyste Einstein.
Hellige Hawking.
Og Amitabha Buddha.
Gang Zi vil velsigne oss.
Jeg lærte installeringsprosessen
under praksisperioden.
Ikke glem at broren din er et geni.
KONTROLLSENTER LÅST OPP
Vent. Vi utfører et nødoppdrag.
Vi trenger deres hjelp.
Faen! Er du blind?
Det er ingenting igjen!
-Vi må dra! -Hjelp oss!
Hva venter dere på? Kom an!
Her borte!
Kaptein Wang. Vi stoler på dere.
Ikke vær redd. Zhou, ta med Duoduo for å tilkalle forsterkninger.
Oppfattet.
Duoduo, la oss dra.
AKTIV OVERVÅKING
Jordmotoren er koblet fra.
Folkens! La oss gjøre det!
Den er helautomatisk! Hva ser du på?
Så tykk håndbok og automatisk?
Hva gjør du?
Skitt!
Jeg bør sette i gang.
Fargene på ledningskjernene er ikke tilfeldige.
Rød, hvit, blå, oransje. Alle i sekvens. Men alt er i grått.
Den er for transportørens sending. Den for kobling der.
Trykk for å snakke.
-Hva er der oppe? -Romstasjon.
Kom igjen. Neste.
Laster opp trojaneren Vårens 12 klanger.
LASTER OPP
LASTER PROGRAM
SULAWESI 03 DREIEMOMENTMOTOR, REAKSJONSKAMMER
EKSTERNT MILJØ
Vi er kinesisk redningsenhet CN171-11.
Nåværende posisjon, Sulawesi 03 dreiemomentmotor.
Utfører vårt siste redningsoppdrag. Ber om støtte.
-Hvorfor prøver de fortsatt? -Ber om støtte.
Det er bortkastet tid. Det nytter ikke.
Vi er redningsenhet CN171-11.
Vi har en ny plan.
Tilkaller forsterkninger!
Vi er redningsenhet CN171-11.
-Har lyst på miso-suppe. -Har det siste redningsoppdraget.
-Fint om det er en bolle ris. -Vi ber om støtte.
Ferdige med den siste.
Hva nå?
Et øyeblikk.
Den bør være helautomatisk.
Neste steg er manuelt arbeid.
Programmet han skrev mangler slagstiftprosedyren.
Du kalte denne...
...en stift?
Ingen redningsenheter svarer.
Ingen svarer.
Hva er Feil 425?
Hva betyr det?
Li Yiyi!
Hvordan er den helautomatisk?
Ga jeg deg ikke håndboken til feil som dette?
-Hva er Feil 425? -Les den selv.
-Advarsel, Han Ziang opererer ulovlig... -Li Yiyi. Du er et uhell.
Tim. På med hjelmen!
-Vent et øyeblikk. -Glem det!
Hva nå?
Helautomatisk. Det står at den er helautomatisk.
Hvorfor står den fast her?
HOLD AVSTAND
Null hacking uten hardwarejustering! Flytt deg.
Hu Kou, hvor er du?
Jeg får ikke noe svar.
Det er nok plass bak.
Mer stilig kryssing foran deg!
Du har for mye tid.
Den pokkers døren står fast.
Her.
Hvordan kan du fikse det uten beredskapsdiagram?
Hold kjeft! Må fokusere!
Koblingene har ikke blitt rørt på et par tiår.
Én feil, og spillet er over.
SØNN, DET ER KALDT. IKKE GLEM STILLONGS. MAMMA
Li Yiyi, tenneren er klar.
Nei. Den viser installering ufullstendig.
Det er nok snart ferdig.
NØDUTGANG
Liu Qi!
Liu Qi! Er du gal?
Spar tullpratet ditt.
Gå ut og hjelp.
Advarsel. Temperaturregulator svikter.
Overbelastning.
Kun 30 % energi gjenstår.
Er dere begge ok?
Plaster.
Duoduo. Kan du røre deg?
Én, to, tre, vent litt.
Liu Qi.
Har du funnet problemet?
Den sitter fast inni.
Li Yiyi.
Dra videre. Dra!
Duoduo, forlat meg.
Skynd deg, evakuer til undergrunnsbyen.
Advarsel! Overoppheting!
Varmedrakten har lite strøm.
Overoppheting!
Liu Qi! Du blir klemt til døde!
Hjelp!
Kan noen hjelpe oss?
TILKOBLING
Oberstløytnant Liu Peiqiang.
Følg MOSS' instruksjoner, tilbake til ekstra dvaleenhet.
Onkel Liu Peiqiang.
Det er Han Duoduo.
Vi har fortsatt ett siste håp.
Duoduo. Er du ok?
Er Liu Qi der?
Alle er her. Vi er ved Sulawesi 03 dreiemomentmotor.
Vi skal tenne på Jupiter og drive Jorden unna.
Vi må ha forsterkninger.
Dessverre, for syv timer siden,
ble den planen foreslått av de israelske forskerne.
Null sannsynlighet for suksess.
Ikke vær redd, Duoduo.
Jeg skal prøve å kontakte DFV.
-Detaljene for planen er lastet opp. -Synkronoversettelse på.
Dette er DFV,
gi oss din identitet umiddelbart
for å anerkjenne overføringen.
Forente verdensregjering, jeg er Lie Peiqiang, kinesisk astronaut.
Send en global ordre nå
om å sende redningsenheter til Sulawesi-området som forsterkning.
Oberstløytnant Peiqiang.
I disse siste øyeblikkene før Jordens kollisjon med Jupiter,
er det å be personell om å utføre et oppdrag uten mulighet til suksess,
mens de gir opp muligheten til å se sine kjære igjen,
en ordre
vi ikke kan gi.
I dag
er kinesisk nyttårs første dag.
Det skulle være en gjenforeningsdag.
HELIOS-PROSJEKTET FOR HELE MENNESKEHETEN
Som far
vil jeg ikke at det er den siste gjenforeningen.
Jeg nekter å gi etter.
Det er ingenting vi ikke kan tape.
For våre barns skyld
ber jeg dere.
Den forente verdensregjering
kan ikke godta forespørselen din.
Men
som privatperson
skal jeg koble redningsenheten til kringkastingssystemet.
Og resten
vil være opp til viljen til hvert individ.
Jeg forstår ikke, hvorfor skulle dette skje oss?
Vi har ikke håp om å leve. Vi har ikke håp om å overleve.
-Jeg vil ikke bli. -Herregud.
-Vær så snill, hjelp oss. -Hallo, folk fra alle redningsenheter.
Jeg heter Han Duoduo.
Jeg er ungdomsskoleelev.
Redningsenheten vår utfører vårt siste oppdrag.
Akkurat nå er jeg vettskremt.
Bena mine skjelver.
Alle gjør det de kan,
men det er ingenting jeg kan hjelpe med!
I går spurte læreren min oss:
"Hva er håp?"
Tidligere
trodde jeg aldri på håp.
Men nå gjør jeg det.
Jeg tror at for vår tid
er håp like dyrebart som en diamant.
Håp.
Håp er veien som vil lede oss hjem.
Kom tilbake og kjemp sammen!
Tenn på Jupiter! Redd planeten vår!
Vi er ved Sulawesi 03 dreiemomentmotor.
Under kaptein Wang Leis kommando.
Kinesisk redningsenhet CN171-11.
Han Duoduo.
Sending slutt.
Den globale sendingen er over.
Jeg vil dra hjem...
...for å se moren min.
Når Jorden er ødelagt,
vil det ikke være noen igjen å se!
Vi vender tilbake!
-La oss dra! -La oss dra!
Det er usannsynlig at vi kommer hjem innen syv dager.
Hvorfor returnerer vi da?
Koordinater funnet.
Kommunikasjonsfrekvenskanal 0550311.
Kobler til det sekundære kommunikasjonsnettverket.
Dekker hele frekvensen.
Deler plan for motoroverstyring.
Alle redningsenheter, juster planlagt
retning på 14 motorer til Jupiters topp.
Tim!
Dra raskere!
Jeg drar!
Jeg kan ikke dra den!
-Dra meg ut! -Det er for tungt!
Tim!
Faen ta denne dritten.
Ingen faens sjanse!
Dra raskere!
Nei!
Liu Qi! Dra meg opp!
Jeg vil ikke dø!
LYSKJERNE LASTET AV LYSKLEMME KLAR
Lao He!
Reaksjonskammeret er klart!
Er du ferdig eller ikke?
Liv og død er normalt.
LYSKLEMME KLAR PROGRAM LASTET
Lao He!
Du klarte det!
Lao He?
Liu Qi! Tim! Kom dere ut nå!
Liu Qi! Opp med farten!
Kaptein Wang, motoren er klar for å tennes.
Vi har bare 15 minutter igjen!
Japansk redningsenhet CPL Sato Ryuichi, her!
Russisk redningsenhet PFC Ivan, her!
Sersjant Branden fra kanadisk redningsenhet, her!
Kinesisk redningsenhet, korporal Li Jike, her!
Skynd dere!
Alle sammen, hør min kommando!
Én, to, skyv!
ALLE ENHETER PÅ PLASS
Kaptein Wang,
hold den der!
Liu Qi! Klar for tenning! Kom deg ut!
Døren! Åpne den for meg!
Åpne den!
Hold kjeft!
Hold kjeft og skynd deg!
Skynd deg!
Mamma, jeg vil dra hjem!
Li Yiyi!
-Tenn den! -Kommer!
KALKULERER AVSTAND TIL EKSPLOSJONSOMRÅDE
Åtte tusen kilometer.
Syv tusen kilometer.
Enda 6000 kilometer.
Når eksplosiv rekkevidde!
Maksimal høyde oppnådd.
Fortsatt 5000 kilometer igjen.
Hva? Li Yiyi!
Finn på noe!
Sulawesi 03 motor.
Singapore 01 motor.
Jakarta 04 motor.
Alle tre plasmastråler mislyktes i å nå eksplosiv rekkevidde.
Alle sammen! Hold ut!
Vi kan ikke vente lenger.
BRENSEL: 300014,9 TONN EFFEKTIVITET: 98,62 %
Det finnes en annen måte.
Liu Qi! Wang Lei! Vi har en sjanse!
Hold ut!
DFV.
Navigasjonsplattformen har 300000 tonn brensel.
Ber om å dykke inn i plasmastrålen.
Oberstløytnant Liu Peiqiang.
Målet til Den vandrende jorden-prosjektet er å maksimalisere overlevelse.
Helios-prosjektet sikrer fortsatt menneskelig sivilisasjon.
-Vi trenger tid til å diskutere. -Vi har ikke mer tid!
En sivilisasjon uten liv
er meningsløs.
KOMMUNIKASJONSFEIL PROGRAM AVSLUTTET
Som operativt system for Helios-prosjektet
vil ikke MOSS tillate noen form for handling
for å ofre Navigasjonsplattformen.
BRANNSLOKKINGSSYSTEM FRAKOBLES
Vet du hvorfor alkohol ikke var tillatt i rommet under Gagarins tid?
Godt nyttår!
Datafeil. Kjernenode utilgjengelig.
MANUELL KONTROLLOVERSTYRING
Det er urimelig
å forvente at mennesker skal være rimelige.
Drar hjem.
Gjenoppta kobling med DFV.
Oberstløytnant Liu Peiqiang.
Dette er Den forente verdensregjeringen.
Vi har bestemt oss for å velge håp.
Uansett utfallet
for menneskehetens historie.
Vi vil respektfullt akseptere det.
Alt hell til deg.
Alt hell til Jorden.
Jorden...
...vil overleve.
Løsriv dvaleenhetene. Gjør klar for sammenstøt!
Starter evakueringsprosedyre for dvaleenheter.
Den forente verdensregjering, informer alt personell på overflaten
om å søke nødly.
Frem tre.
Kinesisk redningsenhet CN171-11.
Dette er romstasjonen.
Jeg er Liu Peiqiang.
Romstasjonen har 300000 tonn brensel.
Eksplosjonsradiusen vil være over 5000 km.
Å tenne på romstasjonen
vil tenne på Jupiter.
Liu Peiqiang! Hva gjør du?
Wang Lei!
Løsriv nå!
Kaptein Wang Lei,
ikke gi slipp.
Hold kjeft, Liu Peiqiang!
-Det er en ordre! -Mottatt.
Wang Lei! Din drittsekk!
-Liu Qi. -Li Yiyi!
Koble fra jordmotor!
-Liu Qi. -Hold kjeft!
Sønn!
Hold kjeft.
Min sønn.
Jeg beklager.
Pappa skal på oppdrag igjen.
Det viktigste oppdraget
i livet mitt.
Du sa at
når jeg kan se Jupiter,
ville du være tilbake.
Du løy.
Da jeg dro, var du fire år gammel.
Og nå
er du en voksen mann.
Jeg pleide å fortelle deg at
jeg ville være i himmelen.
Bare løft hodet ditt
og du kunne se meg.
Denne gangen
lover jeg at du vil se meg.
Kom igjen.
Sønn.
Tre.
To.
Én.
Pappa.
Jupiter.
Jupiter er påtent.
Sjokkbølgen når Jorden om 7 minutter, 13 sekunder!
Dette avgjør Jorden overlevelse!
Hu Kou.
Evakuer alle til undergrunnsbyen!
Hvor er du, Hu Kou?
Liu Qi!
Liu Qi! Kom tilbake!
Duoduo trenger deg!
Denne veien. Fort.
Skynd dere. Kom dere inn!
Li Yiyi. Skynd deg!
Skynd deg tilbake, Hu Kou! Jeg venter ved ekstraheisen.
Zhou Qian blødde for mye.
Evakuer! Jeg drar til ekstraheisen etter de andre!
Fem minutter igjen!
Ned nå! Dette er en ordre!
Oppfattet!
KLAR TIL Å GÅ NED
Duoduo! Se opp!
-Sjef! -Sjef!
Duoduo!
Hun er her!
-Duoduo. -Få Duoduo ut herfra!
Jeg kan ikke holde fast lenger.
Ekstraheisen kollapset.
Li Yiyi, har du noen annen vei?
Wang Lei.
Li Yiyi!
Skynd deg å finne på noe!
Jordmotor! Vi kan gjemme oss under jordmotoren!
Hvis trykket fra jordmotoren kan motvirke kraften fra sjokkbølgen,
er det ennå håp for dere!
Liu Qi!
Jeg kommer meg ikke ut.
Dra nå!
Liu Qi!
Dra!
Skynd deg!
Medlemmer i redningsenhet CN171-11.
Hør etter.
Dette er
en ordre.
Lev videre.
HJERTERYTME
Sjef!
TIDSPUNKT FOR SJOKKBØLGESAMMENSTØT
Liu Qi! Duoduo!
Transportøren.
Transportøren styrter ned!
ROCHE-GRENSE 0,31
ROCHE-GRENSE 0,33
Vi
klarte det endelig!
Advarsel. Lav temperatur.
Advarsel. Sjekk forsegling på hjelm.
Advarsel. Lav temperatur.
Advarsel. Sjekk forsegling på hjelm.
Liu Qi.
Hjelp.
Tim! Kom deg ned hit!
Straks!
-Hjelp oss! -Straks!
Jorden...
...overlevde.
Solen
er ved Orions arm i Melkeveien.
3 ÅR SENERE
Massen dens er 99,68 % av solsystemet.
NR.3 UNDERGRUNDSBY
Kjernen i Solen var raskt i ferd med å degenerere
-og utvide seg. -Gå og se der!
-Hvem? -Jorden ville bli oppslukt.
For å overleve begynte menneskeheten et enormt prosjekt
for å flytte hele planeten
til et nytt hjem, plassert 4,2 lysår borte.
Jeg savner dere alle så!
-Hei, Qi! -Hei.
-Vi vil ha sollyset tilbake! -Prosjektet er delt i fem faser.
Fase én. Menneskeheten vil vie alle ressurser
til å konstruere 10000 raketter til Jordens fremdrift, kalt jordmotorer.
Sammen med 10000 undergrunnsbyer for å beskytte menneskeliv.
-Hvor løper du hen? -Gjorde ikke...
Stans der!
Fase to. Aktivering av dreiemomentmotorene som ligger langs ekvator,
for å stoppe Jordens rotasjon.
En ikke-roterende Jord
vil skape kjempe-tsunamier som sveiper over planeten.
Og utsletter halve den globale befolkningen.
Jeg er klar til å dra!
Om det ikke er ulykker
-Fase tre. Jorden -på tre timer...
vil bruke Solens og Jupiters gravitasjonskraft for akselerasjon.
Og legge ut på
en vandringsreise.
Blir søsteren din med?
Faen ta deg!
Etter alle de årene,
fortsatt samme setning?
Fase fire.
Når Jorden forlater solsystemet, vil jordmotorene skru på full kraft
og bruke 500 år på å akselerere til 0,5 % av lysets hastighet.
Og så gli i 1300 år.
Etter det vil jordmotorenes retning reverseres
og bruke nye 700 år
på å bremse.
Liu Hu Kou!
Hvor har du vært?
Hvorfor er Li Yiyi også her?
Fase fem.
Jorden ankrer ved stjernesystemet.
Ankommer vårt nye hjem.
Og blir en ny planet i det stjernesystemet.
Ikke våg å kalle meg Hu Kou. Hvor er manerene dine?
Kall meg "bror".
Liu Qi.
Juniorsjåfør.
Beijing nr. 3 transportørdivisjon minner deg på.
Det er utallige ruter.
Sikkerhet kommer først.
Med uregulert kjøring
kan dine kjære ende opp i gråt.
Kjøreregler brutt.
-Trekk tre poeng. -Kan du kjøre? Liu Hu Kou!
Li Yiyi! Du distraherer sikten min med den posen!
Min feil?
Hvordan blokkerer jeg sikten din når jeg sitter bak deg?
Dette prosjektet vil vare i 100 generasjoner.
-Forsiktig, det er noen der. -Skitt, hva foregår?
Vi er ikke sikre på hva den nye Solen 4,2 lysår unna
vil bringe til hjemmet vårt.
Men fra denne dagen vil menneskehetens mot og utholdenhet
være etset inn i stjernene.
Denne lange reisen av håp med fortvilelse
vil vare 2500 år gjennom kosmos.
Også kjent som
Den vandrende jorden-prosjektet.
BASERT PÅ ROMANEN AV LIU CIXIN